昨日の夜は

マリーと借りてきた映画を見た。ダイハード。２１世紀にダイハード。
もう何度みたことか分からないがこれが面白い。英語で見るとやっぱ全然違う。細かいニュアンスとかも分かるし。っていうかあんなにＦｕｃｋとかＳｏｎ　ｏｆ　ａ　ｂｉｔｃｈ！とか連呼してていったいどうやって日本語字幕を作っていたんだろうとめちゃめちゃ気になった。あれはどうやっても日本語にならないと思う。